Ateste e Atesis
Il nome di Este ha una discreta documentazione antica, superiore forse a quella di centri romani di pari importanza, reminescenza del passato splendore. Vi associamo la tradizione relativa all'Adige - indipendente negli autori - per la probabile connessione tra i due toponimi.
"Venetorum autem Ateste" in Plinio (N.H., III 130, ed. Jahn-Mayhoff); "Corelius eques Romanus Ateste genitus…" (Ibid., XVIII 122); " …inde Patavium et Ateste (Aceste) partibus adiunxere… "
in Tacito (Hist., III 6 ; ed.Halm-Andresen) ; 'Atste (:'Ateste; 'Atest???) in Tolomeo (Geogr., III 6; ed.Muller); Ateste (It. Ant., 28, 6; ed. Cuntz); Adestum (:Adestum) nel Geogr. Rav. (IV 31; V 15; ed. Schnetz); Adeustum in Guido (20; 117; ed.Schnetz); come testimonianza letteraria dell'etnico: "Si prior Euganeas, Clemens, Helicaonis oras / pictaque pampineis videris arva iugis/perfer Atestinae nondum vulgata Sabinae / carmirana…", in Marziale (X 93, 1-3; ed. Lindsay). Documentazione epigrafica: CIL III 2835 (Burnus); V 2476 (Ateste); V 2785 (Patavium); VI 2375 a, 1, 19; Ateste XI 373 (Ariminum); CIL V 819, 1029 (Aquileia). Etnico in confinazioni del terzo quarto del II sec. a.C.: (accus.) Atestinos (CIL V 2490, 2491, 2492).
La tradizione del nome dell'Adige ha due filoni ben distinti: una parte dell'attestazione dà il tipo At-, un'altra Ath-.